- Hubungi dia, Ibu. - Ayolah, Ibu.
- Halo? - Menantu Nam.
Ya, Ibu Mertua. Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Aku dengar semua yang terjadi dengan Il Suk.
Begitu rupanya. Masalahnya...
Aku tahu itu semua kesalahan Il Suk.
Ya? Itu benar tapi...
Aku ingin bertemu denganmu dulu. Aku harus bicara denganmu.
Kau berada di Seoul, kan?
Baiklah. Aku tahu Il Suk seperti apa.
Aku...
Aku harus minta maaf padamu untuk banyak hal.
Kau ingin bertemu di mana?
Baiklah. Di sana?
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Dasar bedebah jahat!
Ibu, aku akan siap-siap dan kembali.
Ibu. Telepon Bibi Sun Ae dan Bo Ae.
Aku hampir lupa.
Sayang... Apa yang kau lakukan?
Memilih pakaian.
Sayang, aku terlihat lebih menyeramkan dengan ini atau ini?
Yang itu. Motif macan tutul.
Kenapa kau ingin terlihat menyeramkan?
Kau tak perlu itu...
Aku sudah terlihat seram?
Tidak, tidak. Maksudku...
Kau berpendirian, cerdas dan bijaksana.
Kau mau ke mana memakai itu?
- Apa mungkin... - Ya! Aku wanita pembela keadilan.
Ketidakadilan membuatku alergi saja.
Aku tak bisa biarkan keparat seperti dia begitu saja.
Tunggu. Aku harus membuat mataku terlihat gelap.
Sayang, pergilah dan berdiri di belakang.
Jangan mencoba untuk melakukan sesuatu.
Tidak, tidak. Biarkan aku ikut denganmu.
Di mana itu? Biarkan aku ikut denganmu.
Lupakan saja!
Apa-apaan? Lihat caranya tidur di rumah orang lain.
Permisi, bangunlah.
Apa?
Siapa kau?
Di mana aku?
Kau tak tahu aku?
Astaga. Adiknya Terry Oppa, kan?
Terry apanya. Oppaku namanya Bang Gwi Nam.
Tapi, di mana aku?
Menurutmu di mana? Di kamarku, di tempat tidurku.
Tapi kenapa aku di sini?
Kau tidak ingat?
Kau mabuk dengan konyol semalam dan memanggil Oppaku keluar.
Aku?
Kenapa aku melakukan itu?
Lalu, apa dia keluar?
Ya.
- Benarkah? - Dengan Kakak Iparku.
Oh, begitu...
Akan aneh kalau kau tidur di rumah mereka, jadi aku membawamu ke sini.
Pokoknya, terima kasih sudah membiarkan aku tinggal semalam.
Permisi.
- Kau seharusnya tidak melakukan itu. - Apa maksudmu?
Aku tak tahu seberapa dekatnya kau dan Oppaku dulu...
Tapi dia sudah menikah sekarang.
Apa yang coba kau katakan?
Apa yang aku lakukan? Aku tidak melakukan apa-apa.
Itu salahku karena mabuk dan meneleponnya.
Tapi itu kesalahan. Siapa yang akan sengaja berbuat kesalahan?
Apa kau tidak tahu, yang kau lakukan itu ilegal?
- Ilegal apanya? - Kau suka Oppaku, padahal dia sudah dia menikah.
Cinta sepihak tidak ilegal!
Maksudku adalah, dulu aku suka dia.
Cinta sepihakku untukknya sudah lama.
Jangan membodohiku. Kau masih menyukainya.
Aku tak bisa mengendalikan perasaanku. Apa kau bisa?
Aku tahu apa yang kaumaksud, tapi kau harus mencoba.
Aku melakukan yang terbaik untuk itu sekarang.
Coba lebih keras lagi!
Hei, kau tidak bersiap?
- Kau sudah bangun. - Ya. Apa kalian akan keluar?
Sebuah keluarga sudah berpisah karena suaminya berselingkuh.
Jadi, kami akan memberinya pelajaran. Mengerti?
Menyukai pria yang sudah menikah adalah ilegal. Ilegal!
Jangan terlalu kasar. Dia tamunya Oppa.
- Eonni! - Eonni!
Kami akan naik mobil Putri Menantuku. Ikuti dari belakang.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Ayah...
Bengkak sekali.
Taruh ini di wajahmu.
Ibumu memiliki tangan yang kasar.
Kau harus makan.
Nenek sudah menyiapkan meja untukmu. Keluarlah, makan.
Maafkan aku, Ayah.
Jangan katakan itu.
Akan lebih baik kalau kau hidup dengan baik.
Tapi kau tak bisa terus hidup bersamanya dengan situasi begitu.
Aku tetap merasa bersalah.
Il Suk, ada orang yang mengatakan ini padaku.
Ketika hidup begitu kacau sampai kau pikir itu tak bisa lebih buruk lagi...
Saat itulah benang peruntungan seseorang akan berubah.
Jadi cobalah untuk berpikir seperti itu.
Sekarang... Yang tersisa adalah ikatan yang harus dilepaskan.
Itu tugasmu untuk membuat pakaian baru dari benang itu.
Ayah selalu di sisimu.
Ya. Terima kasih.
Ibu Mertua!
Bibi-bibi!
Adik-adik Ipar...
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa kau tak tahu kenapa kami di sini, penjahat busuk?
Lupakan alasan, omong kosong dan kebohonganmu!
Katakan yang sebenarnya. Katakan pada bekas mertuamu ini apa yang terjadi.
Bibi, aku tahu seluruh ceritanya. Dia tak perlu katakan pada kita.
Itu benar-benar salahnya mereka bercerai.
Tapi dia tidak membayar tunjangannya.
Dia selalu melupakan bayar biaya membesarkan anak. Jadi Kakak Ipar menyuruhnya melupakannya.
Dia bilang dia tidak membutuhkannya, jadi dia sudah lama tidak bayar.
Dengan kata lain, dia benar-benar memanfaatkan Kakak Iparku.
Tidak, yang terjadi adalah...
Kakak Ipar! Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Siapa yang dulu menyokongmu dan membuatmu terus hidup,
ketika kau hilangkan semua uangmu untuk film gagal?
Aku akan menyuruh teman-temanku menyebarkan isu di mana-mana.
Jadi restoranmu akan segera bangkrut!
Hei, tenanglah.
Jangan berteriak di tempat umum.
Aku yakin dia punya alasan. Benar kan, Kakak Ipar?
Katakan sesuatu!
Ibu Mertua... Aku mengakui bahwa apa yang aku lakukan itu salah.
Tapi aku tidak berselingkuh seperti laki-laki lainnya.
Aku berselingkuh untuk bertahan hidup.
Karena aku tak bisa mendapatkan cukup uang,
Ibunya Min Ji harus bekerja sepanjang hari di pasar.
Dia pulang dengan kaki yang bengkak.
Kami tidak bisa pindah dari rumah bawah tanah, tak peduli betapa keras kami bekerja.
Oh, jadi kau harus melakukan itu untuk menafkahi keluargamu?
Itu benar.
Jadi Il Suk dan Min Ji bisa kenyang dan hangat.
Tapi kau selingkuh dengan wanita yang kau suka.
Itu tidak cuma selingkuh. Kalian bahkan bercerai.
Benar, benar!
Pikirkan tentang ini dengan logis. Kenapa aku suka wanita itu?
Adik-adik Ipar... Kalian sudah melihat bosku.
Dia tak bisa dibandingkan dengan Il Suk.
Dia hampir 50 tahun.
Jadi kau bahkan tak menyukainya? Kau hanya melakukannya untuk uang?
Itu benar.
Aku tidak memberikan Il Suk biaya membesarkan anak, tapi aku menabung.
Ketika aku tabunganku sudah banyak...
Aku berpikir untuk kembali bersama dengan Il Suk.
- Benarkah? - Benar.
- Apa itu begitu? - Ya, itu benar.
Sayang...
Maksudku, Bos... Kapan kau sampai di sini?
Baru saja.
Kami pikir kau tidak mau datang.
Nam Gu, datanglah ke restoran.
Sayang, itu salah paham. Aku hanya mengarang...
Sayang!
Apa yang kau katakan padaku sebelum kau menikahi putriku?
Kau bilang kau tak bisa janji bahwa dia akan jadi kaya...
Tapi kau akan membuatnya bahagia. Kau katakan itu atau tidak?
Aku tak tahu kau seperti ini. Aku menyuruh Il Suk untuk baik padamu.
Aku menyuruhnya baik padamu dan memohon.
- Ibu Mertua... - Ibu Mertua?
Beraninya kau memanggilku Ibu Mertua?
Ini untukku.
Itu untuk Putriku.
Kalau kau muncul lagi, aku tak akan hanya menamparmu.
Enyahlah kau, keparat!
Oh, Il Suk. Apa kau mau makan?
Tidak apa-apa, Nenek. Aku bisa menyiapkan meja.
Sudahlah. Duduklah saja.
Ini.
Apa gunanya rumah?
Bahkan kalau kau terluka di luar, kau bisa kemari.
Kau akan merasa lebih baik setelah makan masakan rumah.
Kalau kau tak nafsu makan, makan saja nasi dengan sup.
Kau harusnya bilang pada orang tuamu dan aku tentang itu.
Kenapa kau menyimpannya sendiri?
Walau kita adalah keluarga... Aku malu.
Kau tahu, Nenek.
Orang-orang selalu memanfaatkan aku sejak aku masih kecil.
Ibu dan Ayah akan jadi begitu marah.
Aku tidak masuk ke universitas dan mengecewakan mereka.
Aku menikah walau mereka menentangnya.
Sekarang lihat apa yang terjadi.
Ada apa denganku?
Ada apa dengan hidupku?
Aku tak ingin hidup lagi, tapi untuk Min Ji, aku harus.
Semua orang harus hidup, Il Suk.
Bahkan setelah kau kehilangan semua uangmu, bahkan kalau anakmu meninggal...
Bahkan kalau anakmu hilang...
Kau berpikir bahwa kau tak bisa hidup, tapi kau hidup.
Kau harus tetap hidup.
Ya.
Nenek sudah hidup 2 kali lebih lama darimu.
Ada beberapa hal yang aku menyesal tidak kulakukan.
Tapi aku tidak menyesali banyak hal yang sudah kulakukan.
Hidup itu seperti tidur siang. Berlalu begitu cepat.
Lakukan apa yang kau suka dan nikmati hidupmu.
Menyenangkan menjadi anak muda.
Ya, Nenek.
Nah, makanlah. Cepat makanlah.
Gyu Hyeon.
Kukira aku tak akan bertemu denganmu. Ternyata tepat waktu.
Ada apa kemari?
Apa ini?
Pamanku punya perusahaan mebel.
Mereka mengekspor juga. Ini perusahaan yang berpengaruh.
Mereka menerima lamaran karyawan yang berpengalaman.
Kau ingin membuat mebel.
Kau tidak akan membuatnya sendiri seperti dulu.
Tapi itu hampir sama. Itu lebih baik daripada restoran.
Terima kasih sudah memikirkanku. Aku akan mempertimbangkannya.
Kau menolak lamaranku, tapi jangan tolak ini.
Aku tak suka kau bekerja di restoran ini.
Kenapa dia begitu terlambat datang bekerja?
Apa dia tidak kerja karena aku menarik tasnya?
- Maaf, aku terlambat. - Ya. Kau cukup terlambat.
Aku sudah telepon untuk bilang kalau aku akan sedikit terlambat.
Siapa yang kau telepon? Tae Yeong?
Kau harusnya katakan padaku langsung.
Ya. Aku akan melakukannya lain kali.
Apa itu?
Biar kulihat. Apa itu?
Apa ini?
Untuk apa alat-alat ini ada di tasmu?
Aku membutuhkannya untuk sesuatu.
Apa-apaan?
Wanita harusnya menyimpan parfum dan make up di tasnya.
Palu, gergaji...
Apa dia akan memukuliku kalau aku menggodanya?
Ibu, apa kau ingin makan siang sebelum kita pulang?
Tak usah.
Jadi kau...
- Ya? - Bukan apa-apa.
Aku akan belanja. Kau masuklah ke dalam dulu.
Sayang.
Kenapa kalian makan ramyeon?
Kami tiba-tiba ingin memakannya sambil menonton baseball.
- Apa kau juga mau? - Mau kuambilkan sumpit?
Tidak, aku akan makan nasi nanti.
Baiklah kalau begitu. Bagaimana hasilnya?
Kami sudah katakan semua yang ingin kami katakan, jadi menurutku, itu berjalan dengan baik.
Sayang, aku baru saja pulang berdua dengan Ibu.
Nuna, bukankah kau pergi dengan adik-adik iparmu?
Adik Ipar Kedua pergi ke restoran dan Adik Ipar Termuda ada kencan buta.
Kencan buta? Kencan buta apa?
Bagaimana aku tahu? Ini hari Sabtu. Sepertinya dia menemui seorang pria.
- Jadi, Sayang... - Kau bilang dia punya pacar.
Aku tidak tahu. Mungkin mereka putus lagi!
Aku harus bicara dengan Kakak Iparmu. Kalau kau sudah selesai makan, pergi ke kamarmu!
Pokoknya, Sayang. Aku di mobil berdua saja dengan Ibu.
- Itu sungguh menyesakkan. - Kenapa?
Pasti ada yang membuatnya marah. Dia tidak bicara sepatah kata pun.
Dia pasti marah. Aku juga terkejut.
- Bayangkan bagaimana perasaannya. - Apa itu sebabnya?
Kenapa aku merasa sepertinya dia marah karena aku?
Tidak mungkin. Jangan dipikirkan.
Ya, aku juga ingin melupakan tentang itu.
Tapi aku agak khawatir.
- Halo? - Halo?
Hai, Ibu.
Apa maksudmu? Aku Mal Suk.
Oh, kau Mal Suk.
Aku bermaksud untuk menelepon ibuku. Aku salah pencet tombol pintasan.
Apa kau masih menyimpan nomorku di tombol pintasan?
- Hapus itu. - Ya, baiklah.
- Tapi di mana kau? - Cuma keluar. Aku tutup.
- Keluar ke mana? - Kenapa kau peduli?
Aku keluar untuk menemui seorang pria. Aku tutup.
- Apa kau Bang Mal Suk? - Ya!
Kau bahkan lebih cantik dari fotomu.
Benarkah? Terima kasih.
Hei, Bang Mal Suk! Ini tidak benar!
Bahkan kalau kau marah... Harusnya tidak begini.
Oke. Kau di mana?
Ayo kita ketemu. Kau di mana?
Halo? Halo?
Halo...
Nomor yang Anda panggil...
Wow, kau matikan teleponmu?
Kau tidak menjawab teleponku?
Siapa dia?
- Mantan pacarmu? - Ya?
Tidak, hanya...
Di sini pengap. Ayo kita keluar.
Lihatlah betapa panjang kakinya.
Kita berdua seumuran jadi bicara santai saja.
- Baiklah. - Aku suka kau.
Haruskah kita menghitung mulai hari ini atau besok?
- Apanya? - Kapan kita jadian.
Jadi kita tidak bingung pada peringatan hari ke 100.
Ke mana kau pergi dengan semua anak-anak?
Menemui menantu Nam.
Bedebah brengsek itu. Kau harusnya menamparnya.
- Sudah. - Benarkah?
Ya. Di mana Il Suk? Apa dia sudah makan?
Ya. Aku memaksanya untuk makan beberapa sendok.
Bicara padanya dengan baik, ya?
Ya.
Coba lihat.
- Biarkan Ibu lihat. - Tidak apa-apa.
Apa kau sudah mengoles salep?
Tidak perlu.
Kenapa kau begitu bodoh?
Kenapa kau tidak ceritakan apa yang terjadi?
Apa itu artinya Ibu bagimu?
Adik Iparmu tahu. Ibu tidak lebih baik dari dia?
- Bukan begitu. - Apanya yang bukan?
Kau begitu bodoh. Itulah sebabnya Menantu Nam...
menganggapmu penurut dan melakukan apa pun yang dia inginkan.
Dia sangat jahat.
Beraninya dia kemari untuk tidur dan makan?
Dia tak tahu malu.
Kau bahkan tidak berkata sepatah kata pun. Kau hanya menyaksikan itu terjadi.
Kau harusnya bilang pada Ibu.
Kau harusnya bilang dia menyakitimu dan kalian bercerai.
Kau harusnya meminta Ibu menyiram dia dan mengusirnya!
Kenapa tidak bisa?
Bagaimana aku bisa bicara kalau Ibu bersikap seperti ini?
Apa maksudmu?
Ibu tidak setuju dengan semua yang kulakukan.
Kalau aku mencoba untuk melakukan sesuatu, Ibu selalu memotongnya.
Bagaimana aku bisa cerita sesuatu?
Jadi itu semua salahku?
Itu juga salah Ibu, kau bercerai?
Aku mencoba menghentikanmu ketika kau ingin menikah dengannya.
Siapa yang menyuruhmu menikah dengannya?
Itulah kenapa aku tidak bisa memberitahu! Takut Ibu akan bereaksi seperti ini!
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Aku sudah menyuruhmu bicara baik-baik.
Ibu, dengarkan dia.
Tunggulah sampai putrimu dewasa.
Bagaimana kalau Min Ji tumbuh dan bersikap sepertimu?
Lebih baik kalau seseorang menyakitiku saja.
Kau tidak tahu itu sudah menghancurkan hatiku!
Jangan katakan itu padanya.
Ayo keluar. Cepat keluar.
Keluar, ayo keluar.
Ada apa denganmu? Dia sudah cukup sedih.
Menurutmu bagaimana perasaanku melihatnya, Ibu?
Dia begitu bodoh.
Dia harusnya menghindar ketika aku memukulnya.
Pipinya begitu bengkak.
Aku sangat marah...
Apa? Il Suk sudah bercerai?
Kacau sekali semalam.
Kakak Iparmu pergi menemui menantu Nam.
Dia menampar wajahnya.
Kakak Ipar?
Wow. Dia hebat.
Dia sangat marah sekarang. Biarkan dia sendiri.
Tentu saja aku akan biarkan dia. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Suasana di rumah sangat suram.
Hari ini bukan hari yang baik, tapi besok adalah hari Minggu.
Mari kita semua berkumpul untuk makan.
Kau hubungilah Jeong Hun.
Hyeongnim kedua?
Ya. Jang Su tak mau bicara dengannya.
Begitu rupanya. Aku mencoba untuk menanyakannya tentang itu.
Dia tak mau menceritakan apa yang terjadi.
Ibu benar bahwa dia tak mau melihatnya.
Ya. Aku cukup yakin bahwa sesuatu sudah terjadi.
Apa yang terjadi?
Ibu, apa kau sudah menemukan sesuatu?
Astaga, pokoknya, kau hubungi Hyeong keduamu dan istrinya.
Kurasa kita semua harus makan bersama-sama.
- Benarkah? - Ya.
Il Suk tak mengatakan sepatah kata pun.
Aku sudah merasa aneh dia datang untuk tinggal di sini.
Dia beruntung punya sebuah keluarga untuk dituju.
- Apa? - Pikirkan itu.
Kalau itu terjadi padaku, aku tak punya arah tujuan.
Kenapa itu akan terjadi padamu? Apa ini lelucon?
Tidak ada kemungkinan seper 100 ribu, 1 juta, atau 10 juta...
Atau bahkan seper 1 miliar. Itu tak akan terjadi padamu.
Tidak akan.
- Benarkah? - Tentu saja!
Kecuali aku dilahirkan kembali dan tidak mengenalimu.
Atau kecuali kita berdua dilahirkan kembali sebagai laki-laki.
Aku tak mungkin menikahi pria.
Kecuali itu terjadi, kita tak akan berpisah.
Bagus.
Jangan khawatir dan tersenyum seperti itu selamanya.
Menurutmu kita enaknya makan apa untuk makan siang besok?
Makanan apa yang ingin kaumakan?
Aku ingin... Barbekyu?
Oke. Kita akan makan barbekyu yang enak
Aku akan lakukan yang terbaik untuk barbekyu yang enak.
- Apa dia sudah tidur? - Ya, dia pasti lelah.
- Ada apa? - Tempat kimchi.
Bukankah kita harusnya kembalikan ini pada ibumu?
Kita bisa melakukannya nanti.
Tak bisakah kita kembalikan nanti saja?
Tidak apa-apa. Aku akan mengembalikannya sekarang.
Istirahatlah.
Halo. Nuna menyuruhku mengembalikan ini.
Kau bisa mengembalikannya lain kali. Terima kasih.
- Ya. - Baik.
- Apa? - Ya? Bukan apa-apa.
Aku permisi.
Dia keluar saat makan siang. Apa yang dia lakukan?
Dia tidak mengangkatnya. Apa dia sibuk?
Semua gadis-gadis ini... Di mana kalian sekarang?
Bang Il Suk?
Oppa, aku tinggal di Hyoja-dong. Namaku Bang Il Suk.
Aku menulis surat untukmu setiap hari. Seperti buku harian.
Aku yakin Oppa bahkan tak ingat namaku.
Tapi tidak apa-apa.
Aku akan tertidur mendengarkan lagumu lagi malam ini.
Lalu Oppa akan muncul dalam mimpiku.
Aku berdoa setiap hari.
Bahwa satu hari, kita akan bertemu dan bercakap-cakap.
Lalu Oppa akan bernyanyi untukku. Aku berdoa supaya itu terjadi.
Apa menurutmu hari itu akan datang?
Bahkan kalau tidak, tolong ingatlah aku.
Il Suk dari Hyoja-dong... Sampai Oppa menjadi kakek-kakek...
aku akan selalu mendukungmu dan menyukaimu.
Jam berapa ini?
Berapa lama aku tidur?
Oppa, terima kasih untuk semalam.
Aku terlalu malu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku suka ketika kita masih di Amerika.
Aku tiba-tba teringat itu.
Jangan tunjukkan itu. Jangan repot-repot.
Biarkan saja dia. Dia bukan suaminya.
- Sayang. - Ya?
Besok aku libur. Ayo pergi ke suatu tempat.
Aku merasa sangat stres. Aku ingin beristirahat beberapa jam.
Lalu kita makan sesuatu yang enak juga.
Ada apa?
Nenek tadi datang. Dia ingin semuanya datang untuk makan siang besok.
Benarkah?
Karena Il Suk dan ini itu, jadi tidak nyaman di rumah.
Haruskah kita tidak ikut? Aku bisa membuat alasan.
Sejujurnya, aku ingin melakukan itu, tapi sebaiknya tidak.
Aku juga sedikit khawatir dengan sikap Ibu.
Apa kau akan baik-baik saja?
Tentu, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Selamat malam. - Sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal. - Dah.
Di mana Bang Yi Suk?
Dia tadi naik ke atas. Apa dia belum kembali?
Sampai jumpa.
Setelah aku bertemu Bang Yi Suk.
Aku akan menunggunya. Kau pulang saja, nyuk.
Kau begitu sembrono.
Cepat pulang!
- Baiklah, aku pergi. - Pergilah, nyuk.
Sedang apa? Semuanya sudah pulang.
Aku hanya ingin membereskan ini sebelum aku pulang.
Astaga, kunyuk-kunyuk itu...
Minggir. Wanita tak seharusnya melakukan ini.
- Aku akan melakukannya. - Tidak apa-apa.
Ini harus diatur sesuai dengan label.
Kalau kau keliru, itu kerja dua kali.
Wah... Aku tidak sebodoh itu.
Aku bisa melakukannya. Minggir. Akan kulakukan.
Mana yang harus kulihat?
- Tolong pegang saja tangganya. - Begitukah?
- Terima kasih yang kemarin. - Ya?
Bukan apa-apa.
Kau harusnya jadi perawat.
Kau merawatku dengan baik. Aku tak bisa mengangkat sendokku kemarin.
Tapi lihat, aku baik-baik saja sekarang.
- Pegang saja tangganya. - Aku sudah memeganginya.
Apa kau tak akan menjatuhkan sesuatu atau jatuh sendiri?
Ya?
Biasanya, kalau wanita melakukan itu, kotaknya jatuh.
Atau mereka jatuh dari tangga.
Lalu pria di bawahnya ketimpa atau menangkapnya.
Atau dia menangkap wanita itu dan...
Dan apa?
perasaan berkembang dan romansa dimulai.
Itulah yang kudengar.
Itu tak akan terjadi padaku.
Aku tahu itu.
Lihatlah betapa rapinya itu.
Dia ahlinya, ahli.
Aku akan mengantarmu pulang. Tidak ada bus lagi.
Apa teman kuliahmu benar-benar tinggal di daerahku?
Ya, benar.
Waktu itu, kau bilang itu teman SMP.
Apa? Ya, itu benar.
Siapa namanya?
Nama? Siapa namanya?
Dia punya nama.
Apa itu? Apa kau menertawakanku?
Kenapa berbohong seperti itu?
Apa kau tidak tahu kenapa?
Lupakan saja kalau kau tidak tahu.
Apa kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Tanganmu...
Dia harus perhatikan cara menyetirnya!
Lihat. Dia meninggalkan sesuatu lagi.
Aku selalu membereskannya.
Coba kulihat.
Apa ini?
Ya, Gyu Hyeon.
Aku memikirkannya sepanjang hari.
Kurasa aku tidak perlu melamar ke perusahaan itu.
Aku ingin terus bekerja dengan mebel.
Tapi aku tidak cocok dengan perusahaan besar. Aku suka bekerja di tempat yang kecil.
Aku ingin belajar lebih lanjut tentang pekerjaanku sekarang.
Aku ingin membuka kafe interior suatu hari.
Aku tidak suka kau bekerja di restoran itu.
Lebih jujurnya, aku tak suka kau dekat dengan bosmu.
Bosku orang yang baik.
Aku tak bilang dia jahat.
Orang itu menyukaimu. Apa kau tak tahu itu?
- Aku tahu. - Kau tahu, tapi ingin tetap di sana?
Ya, aku ingin terus bekerja di sana.
Dia masih belum pulang.
Telepon aku ketika kau masuk ke dalam.
Mal Suk!
Aku pulang dari perpustakaan. Kebetulan sekali.
Kenapa kau sangat terlambat, Mal Suk?
Orang tuamu akan khawatir.
Ayo masuk.
- Siapa? - Adiknya Kakak Iparku.
Dia Putra Besan.
Halo, aku pacarnya. Namaku Lee Jeong Shin.
Apa? Ini luar biasa.
Pacar? Bukankah kalian baru ketemu hari ini?
- Itu yang kudengar. - Ini hari pertama kami pacaran.
- Telepon aku. - Ya, dadah.
Hei, Bang Mal Suk! Aku ingin bicara denganmu.
Mal Suk...
Hei!
Jam berapa ini? Kenapa kau tidak tidur?
Maafkan aku.
Kau tidurlah.
Kurasa aku tak bisa tidur malam ini.
Apa yang harus aku lakukan, Ibu?
Jangan repot-repot berusaha membantu. Istirahat saja.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Dia pasti sudah dengar kita akan makan bersama.
Apa tak terpikir olehnya untuk datang membantu?
Apa dia akan datang tepat waktu dan cuma makan?
Apa? Mereka bilang akan membiarkan kita menggunakan lokasinya.
Kenapa tiba-tiba membatalkannya?
Mereka tidak suka para pemerannya?
Apa mungkin hanya wanita muda dan cantik yang ke toko itu?
Apa orang tua tak boleh pergi ke toko pakaian?
Jadi apa yang kau lakukan sekarang?
Kau belum mulai syuting?
Tak bisakah aku istirahat dengan tenang?
- Hei. - Ya, Ibu.
Masuklah.
Baiklah kalau begitu. Hubungi dulu manajer PR.
Pergilah ke rumahnya kalau tak bisa dihubungi.
Aku harus menutup telepon. Dah.
Maaf tentang itu, Ibu.
Apa kau sudah dengar bahwa kita semua akan makan siang bersama?
Ya, aku sudah dengar.
Lalu apa yang kau lakukan?
Ya?
Bahkan Il Suk keluar untuk membantu di dapur.
Apa kau hanya akan datang ketika mejanya siap?
Ibu... Apa yang terjadi?
Aku memarahi istrimu.
Kita semua akan makan bersama-sama. Bahkan kalau kau sedang sibuk...
kau harus datang beberapa jam lebih awal dan berpura-pura membantu.
- Oh, Ibu... - Sayang...
Ya, Ibu. Maafkan aku. Aku akan pergi sekarang.
Maaf.
Jam berapa ini? Tak bisa bangun lebih pagi?
Oh, Adik Ipar, kau datang.
Kenapa kau tak beristirahat? Aku bisa melakukan ini.
Kakak Ipar, wajahmu bengkak.
Ada apa? Apa seseorang memukulmu?
Tidak... Aku hanya terbentur sesuatu.
Menantuku di sini sekarang, jadi kau masuklah ke dalam.
Tidak apa-apa.
- Kalau begitu kuserahkan padamu, Adik Ipar. - Ya...
Jangan berdiri di sana.
Kita akan memasak daging dan membuat sup ikan.
Cuci bahannya dan potong-potong.
Ya...
Hei, hei, hei. Jangan mengiris ikan seperti itu.
Potong siripnya dulu.
Oh... ini? Di sini?
Jangan potong itu.
Lobak itu akan dibuat sup. Jangan iris setipis itu.
Apa kau tak pernah makan sup ikan?
Kenapa kau kemari?
Ambil air.
Jadi kau mengiris lobak.
Aku suka melakukannya. Haruskah aku mencobanya?
Tidak usah. Pergi saja. Kau menghalangi jalan.
Ibu, aku benar-benar suka mengiris lobak.
Sepertinya menyenangkan.
Aku bilang tidak usah.
Aku tidak akan memakan istrimu.
Dia perlu belajar.
Dia juga perlu belajar pekerjaan rumah tangga.
Menjadi Ibu rumah tangga yang payah itu memalukan.
Dia harus belajar ketika ada kesempatan.
Sayang, Sayang!
- Sayang! - Ya?
Kemarilah sebentar.
Aku harus turun untuk membantu Kakak Ipar.
Sebentar saja.
- Jang Gun, lakukanlah. - Ya.
Untuk berhasil atau tidak. Itulah pertanyaannya.
Busur dan panah dari kekayaan yang hina,
atau untuk mengangkat tangan melawan lautan masalah.
Untuk mati, tidur, tidak lebih.
Dengan tidur untuk mengatakan kita mengakhiri hati yang sakit.
Dalam tidur kematian, mimpi apa yang mungkin datang.
Yang membuat sengsara hidup begitu lama.
Bagaimana kau menghafal itu?
Aku tidak tahu, aku hanya membacanya sekali.
Butuh waktu 6 tahun untuk menghafal tabel perkalian.
Dia masih bingung tentang beberapa perkalian.
Kau hafal "Hamlet" segera setelah kau membacanya?
Dia seorang jenius dalam akting!
- Pasti begitu - Ya.
Jang Gun, lakukan lagi
Jiwa yang lemah, apa namamu adalah wanita?
Hei, hei, hei. Jangan taruh air kimchi di sana.
Taruh di sini.
Ya... Ibu menaruhnya di sini tempo hari.
Tak bisakah kau hanya mengiyakan ketika orang tua bicara?
- Ibu. - Apa?
Apa ada sesuatu yang ingin Ibu katakan padaku?
Apa yang ingin kukatakan?
Ibu sepertinya ada sesuatu untuk dikatakan, tapi mengatakannya dengan cara lain.
Apa yang kaumaksud dengan itu?
Apa kau pikir aku hanya mengajak berkelahi?
Bukan seperti itu, tapi sikapmu berbeda.
Ibu biasanya akan mengajariku tanpa marah-marah.
Tapi kau tampak sangat marah. Aku merasa sedikit tidak nyaman.
Apa kau harus membuatnya jelas bahwa kau tidak nyaman?
Apa kau harus katakan isi pikiranmu sepanjang waktu?
Maafkan aku, Ibu. Itulah kepribadianku.
Jangan memendam perasaan di dalam hati.
Katakan padaku kenapa Ibu marah.
Kalau aku bisa menebusnya, aku ingin melakukannya.
Aku tidak bisa menang berdebat denganmu.
Orang akan berpikir bahwa aku hanya Ibu Mertua bodoh
yang memarahi menantunya tanpa alasan.
Apa Ibu marah karena kejadian Kakak Ipar?
Ya, aku marah.
Aku tak ingin mengatakannya, tetapi melihatmu menanyakannya...
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kakak Ipar memintaku untuk tidak memberitahumu.
Kupikir sebaiknya dia yang memutuskan waktunya.
Kurasa dia harus memberitahumu sendiri.
Yang kita lihat di department store, itu Menantu Nam, kan?
Ya.
Kau bersandiwara supaya aku tidak melihat dia?
Ya.
Bagaimana bisa kau?
Bagaimana kau bisa hanya menonton? Karena dia bukan keluargamu?
Kalau Il Suk tidak bisa memberitahuku, kau harus melakukannya.
Ibu.
Ibu, kami di sini.
Kau mungkin sudah bersabar, tapi aku juga begitu.
Suamimu memelukmu, seolah kau adalah selimut.
Aku tidak membesarkannya, jadi aku merasa tak punya hak.
Itu sebabnya aku hanya membiarkannya.
Bahkan ketika kau kasar pada Mal Suk...
Aku pikir itu hanya karena Mal Suk yang tidak sopan.
Il Suk bahkan membersihkan semua piring kotormu.
Kupikir itu tidak apa-apa karena kau bekerja.
Jadi aku membiarkannya juga. Apa kau pikir kami mudah dikalahkan?
Tentu saja tidak, Ibu.
Bagaimana Ibu bisa mengatakan hal seperti itu?
Ibu mungkin tidak menerimaku...
Tapi aku juga sudah berusaha keras.
Aku awalnya tidak menginginkan keluarga ini.
Tapi aku berusaha keras untuk menganggapmu sebagai keluargaku.
Bahkan kalau aku lelah dan letih...
Aku melakukan yang terbaik untuk membantu urusan keluargamu.
Aku mungkin terlalu sibuk untuk memasak atau mencuci...
Aku tak bisa membantu dengan itu.
Tapi aku tidak merasa aku harus melakukan itu untuk menjadi keluarga.
Kupikir hatiku lebih penting.
Sayang, keluar.
Tidak bisa. Ibu sudah salah paham.
Aku harus menyelesaikan ini.
Hentikan! Keluar saja!
Aku kecewa padamu.
Apa yang kau lakukan di depan Ibu?
Tidak, tunggu...
Ibu, maafkan aku.
Kurasa kami tidak bisa tinggal untuk makan siang.
- Keluar. - Tunggu...
- Lepaskan! - Jangan menariknya begitu keras!
- Ayo keluar! - Tidak, hei!
- Lepaskan! - Keluar!
Nenek, Ayah, maafkan aku.
- Keluar. - Kenapa dia tiba-tiba begitu marah?
Kau sedikit keras padanya hari ini.
Kenapa kau begitu marah padanya?
Seperti yang Cucu Menantu katakan, dia melakukan yang terbaik.
Maafkan aku.
Kakak Ipar, ada apa?
Aku tidak tahu. Aku begitu marah. Aku tak punya tempat untuk melampiaskannya.
Kenapa menantuku begitu cerdas dan percaya diri?
Dia mengatakan apa pun yang dia suka dan baik-baik saja, tapi Il Suk...
Kenapa Il Suk hidup seperti itu?
Apa? Karena Il Suk bercerai?
Ada apa dengan itu? Kau hanya hidup sekali.
Kau tak bisa membatalkan masa lalu.
Menyadari bahwa ada sesuatu yang tidak beres dan memulai lagi.
Itu juga membutuhkan banyak keberanian.
Lihat aku.
Aku tak bisa melakukan apa-apa sekarang.
Apa yang kaumaksud dengan itu?
Jangan seperti itu pada menantumu.
Dia sangat peduli padamu dan Ibu.
Kita mau ke mana?
Katakan kita mau ke mana!
Kau meninggalkan sesuatu di mobilku semalam.
Ya? Apa?
Maafkan aku. Aku melihat isinya.
Oh, ini. Sebenarnya, Gyu Hyeon...
Dia bilang kerabatnya memiliki perusahaan ini...
Melamarlah ke sana.
Aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Tapi kau harus melamar kalau kau ingin.
Kau suka membuat mebel.
Aku suka, tapi...
Itu bagus.
Katakan saja padaku kapan kau akan berhenti.
Aku sudah lama tidak ke sini.
Begitulah.
Kita kemari setiap minggu sebelum kita menikah.
Apa yang terjadi di sana?
Aku ingin menyelamatkanmu.
Kau membuatku takut.
Maafkan aku.
Ketika aku dulu minum kopi bersamamu di sana...
Kupikir semuanya akan baik-baik saja kalau kau dan aku baik-baik saja.
Semuanya begitu keras akhir-akhir ini, sayang.
Ada begitu banyak orang yang harus aku layani.
Kenapa ada begitu banyak hal yang terjadi?
Ya, aku tahu.
Aku tahu betapa sulitnya untukmu. Aku tahu.
Terima kasih.
Terima kasih...
Ibu sangat sensitif hari ini.
Aku akan bicara dengannya setelah dia merasa lebih baik.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tak banyak menantu seperti aku.
Dia sangat kejam.
Ya, aku tahu. Dia kejam hari ini.
Kau benar.
- Aku benci dia! - Ya!
Aku juga. Aku sangat membencinya.
Sayang, mari kita makan makanan yang enak dan minum kopi di dalam.
Mengobrol sampa larut malam dan pulang.
Sayang...
Sayang.
Sayang, magnet!
Apa?
Apa kau benar-benar akan pacaran dengan pria itu?
Dia ingin pacaran.
Apa kau akan pacaran dengan tiap pria yang memintamu?
- Apa urusanmu? - Aku tahu yang kau rasakan.
Tapi berbahaya bertemu pria dengan keadaanmu yang seperti itu.
Dan lagi, bedebah itu tidak normal.
Mengajak pacaran di hari pertama?
- Mungkin karena dia suka padaku. - Dia menyukaimu?
Apa kau pikir dia menyukaimu lebih dari aku?
Kau tidak menyukaiku.
Aku yang cinta sepihak.
Itu bukan cinta sepihak.
Lalu apa? Kita tidak saling cocok.
Aku sangat menyukaimu.
Dan kau tak cukup menyukaiku.
Untuk hal ini, orang yang lebih cinta biasanya disebut cinta sepihak.
Aku pergi.
Mal Suk.
Bukankah itu Mal Suk dan Cha Se Gwang?
- Kenapa mereka bersama? - Aku tidak tahu.
Apa mereka tak sengaja bertemu?
Mari kita bicara lagi.
Apa gunanya? Hentikan.
Semakin aku melihatmu, semakin sakit rasanya bagiku.
Benarkah?
Adik Ipar, ini adikku, Cha Se Gwang. Ada apa?
Apa kau akan bekerja?
Katakan kalau kau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Eonni harus pergi bekerja. Aku bisa melakukannya.
Aku benar-benar tipe Ibu rumah tangga yang baik.
Aku tahu aku sudah kasar padamu selama ini.
Aku benar-benar ingin berteman denganmu mulai sekarang.
Aku benar-benar serius!
Aku putus dengannya karena aku pikir kau tidak akan menyukainya.
Aku yakin itu. 100%!
Aku juga membencimu, kau tahu?
Aku membencimu! Aku membencimu lebih dari siapapun di dunia!
Kencan buta? Kencan buta apa?
- Lari! - Beraninya kau?
Cha Se Gwang! Hei!
- Apa dengannya? - Hai, Mal Suk.
Sayang.
Stop!